なぜ柔道は、日本よりフランスで盛んになったのか ― 柔道を「翻訳」した川石酒造之助
柔道大国は、日本ではなかった?
こんにちは。歴史好きイラストレーターの榎本よしたかです。
皆さん、柔道をしている人が、日本よりずっと多い国があるのをご存じでしょうか。
それが、フランスです。
2024年、日本の全日本柔道連盟の登録者数は約12万4千人。一方、フランス柔道連盟には、2024〜25年のシーズンに約57万3千人が登録していました。
なんと、日本の約4.6倍。人口は日本のほうが2倍近く多いのに、です。しかもその多くは子どもたちで、フランスでは柔道が子どもの習い事としてすっかり定着しています。
柔道は日本生まれなのに、なぜ遠く離れたフランスで、これほど多くの人に親しまれているのか。
その鍵を握っていたのが、日本ではほとんど知られていない一人の柔道家、川石酒造之助(かわいし・みきのすけ)でした。
12畳の道場から始まった柔道
まずは、柔道の生まれから簡単に振り返っておきます。
柔道を創ったのは、嘉納治五郎です。1882年、東京・下谷の永昌寺というお寺の一室を借りて、講道館を開きました。広さはわずか12畳、最初の門人は9人だったといわれています。
それまでの柔術は、流派ごとに技を秘伝として伝える、いわば実戦の武術でした。嘉納はそこから危険な技を取り除き、安全に稽古できる形に整理します。
さらに嘉納は、柔道を単なる格闘技ではなく、人を育てる教育だと考えました。のちに掲げた「精力善用・自他共栄」という言葉には、自分の力を正しく使い、互いに助け合って共に栄えよう、という願いが込められています。
この柔道は、20世紀の初めには海を渡り、徐々にヨーロッパでも知られるようになっていきました。
世界を渡り歩いた、造り酒屋の五男
川石酒造之助は1899年、兵庫県の姫路で、造り酒屋の五男として生まれました。
早稲田大学を卒業し、東京市役所などに勤めたあと、1925年ごろにアメリカへ渡ります。もともとは留学のつもりだったそうですが、現地で柔道を教えるようになり、そこから南米、イギリスへと渡り歩きました。
イギリスではロンドンで柔道クラブを開き、オックスフォード大学でも教えています。収入を補うため、「マツダ」という名前でプロレスのリングに上がっていたこともあったそうで、なかなか波瀾万丈な人生と言えますね。
そして1935年、川石はフランスのパリにやってきます。
ところが、パリでの出発は順風満帆とはいきませんでした。
そこで出会ったのが、モシェ・フェルデンクライスという人物です。もとは物理学者で、柔道にも熱心な人でした。のちに、体の動きを通して心身を整える「フェルデンクライス・メソッド」を生み出し、そちらの分野で世界的に知られることになります。
二人は、どの段階で何を学び、どうなれば次の級に上がれるのか。そうした教え方の仕組みについて、一緒に考えていきました。
「大外刈り」を「足技1号」にした男
川石がぶつかった壁は、言葉でした。
「大外刈り」「背負い投げ」「内股」。日本人なら漢字から意味を想像できる技の名前も、フランス人には聞いただけではどんな技か想像もつかない、呪文のようなものです。名前を覚えるだけで一苦労では、稽古どころではありません。
そこで川石は、技を種類ごとに分類し、番号をつけました。
たとえば、大外刈りは「足技1号(1er mouvement de jambe)」。背負い投げは「肩技2号(2e mouvement d’épaule)」。
技の動きそのものは変えていません。変えたのは、名前と学び方です。
これは、ただ日本語をフランス語に置き換えただけの「翻訳」ではありませんでした。初めて柔道に触れる人が、どの順番で、何を覚えればいいのか。知識そのものを整理し直したのです。
まさに換骨奪胎。中身を守りながら、外から見た形を作り変えたわけです。
川石方式の道場では、壁に大きな技の一覧表が貼り出されていました。練習生たちはそこに描かれた技を見ながら、次の級の試験に向けて稽古したといいます。
何を覚えればいいのか。どこまで上達したのか。次は何を目指せばいいのか。それまで経験豊かな師匠の頭の中にあった知識が、初心者にも目に見える形に整理されていったのです。
川石は、こんな言葉を残しています。
柔道は、トウモロコシや米のようなもの。その土地に合わせて育てなければならない。
白帯と黒帯のあいだに、色を並べた
川石方式のもうひとつの柱が、色とりどりの帯でした。
日本でも、黒帯の前に茶帯を締めるといった区別は古くからありました。ただ、黒帯までの道のりを何色もの帯で細かく段階分けする仕組みは、一般的ではありませんでした。初心者には、自分がどれくらい上達したのか、なかなか目に見えなかったのです。
川石方式では、白から黒までのあいだに、黄、オレンジ、緑、青、茶の帯を並べました。
昇級するたびに帯の色が変わる。「前より上手になった」が、ひと目でわかるのです。特に子どもたちにとって、次の色の帯を目指すことは大きな励みになりました。
色帯を最初に取り入れたのは、イギリスの柔道クラブ「武道会」を開いた小泉軍治といわれています。1926年ごろのことです。一説には、帯の色はビリヤードの球の色を参考にしたともいわれますが、確かなことはわかっていません。
川石はイギリス時代にこの仕組みを知り、フランスに持ち込んで、自分の指導体系にしっかり組み込んだのです。
名人の技を、誰もが学べる仕組みへ
技に番号をつけ、覚える順番を決め、帯の色で上達を見えるようにする。
こうして川石方式は、柔道を「名人に弟子入りして学ぶもの」から、「決まった道筋に沿って、誰もが学べるもの」へと変えていきました。
これは、教える側にとっても大きな変化でした。川石一人の指導に頼らなくても、同じ体系に沿って指導者を育てられる。弟子たちが各地に散っても、同じ道筋で柔道を教えられる。道場やクラブを増やしていく土台ができたのです。
その力が試されたのが、戦争の時代でした。
1944年、戦況の変化によって、日本人である川石はフランスを離れざるを得なくなります。ドイツ、ソ連、満州を経て、1946年にようやく日本へ帰国しました。
それでも、川石が育てた弟子たちは柔道を教え続けました。指導者がいなくなっても止まらなかったんですね。仕組みが人を育てていたのです。
戦後に川石は再びパリへ戻ります。1946年に生まれたフランス柔道柔術連盟は、川石方式を公式の指導法として採用し、フランスの柔道人口は一気に増えていきました。
川石方式はさらに、ベルギー、スペイン、北アフリカ、カナダ、南米と、フランス語圏を中心に世界へ広がっていきます。
「それは本物の柔道なのか?」
ただ、この成功物語には、もうひとつの顔があります。
川石方式が広まる一方で、「それは本当の柔道なのか」という疑義を唱える人も現れました。
1951年、講道館から安部一郎がフランスに派遣されてきます。講道館の伝統的な教え方を重んじる人たちは、技を番号で覚える川石方式に反発しました。月謝が高額だったことも批判の的になったようです。
対立はやがて全国に広がり、1954年には、講道館派の人たちが別の連盟まで立ち上げてしまいます。フランスの柔道界は、まっぷたつに割れかけたのです。
最終的には両派が歩み寄り、1956年、統合された新しい連盟「フランス柔道・関連武道連盟」が発足して、対立は収まりました。これが現在のフランス柔道連盟です。川石はその数年後、指導の第一線から退いています。
川石が変えたのは、柔道そのものではなく、その教え方でした。それでも、どこまで変えてよくて、何を守るべきなのか。その線引きは、決して簡単なものではなかったと思います。
フランス人が柔道に見つけた、もうひとつの価値
フランス柔道連盟は現在、「コード・モラル」と呼ばれる8つの心得を大切にしています。礼儀、勇気、誠実、名誉、謙虚、尊敬、自制心、友情。フランスの子どもたちは、道場で技と一緒に、こうした心構えを学んでいるのです。
このコード・モラル、嘉納治五郎や川石が定めたものではありません。1985年、フランス柔道連盟のベルナール・ミダンが中心となってまとめたものです。そこには、かつて川石がフランスに呼び寄せた日本人柔道家、粟津正蔵も関わっていました。
川石の時代に広まった柔道の精神を、のちの世代が、現代の子どもたちに伝わる言葉に置き直したんですね。こうした教育的な価値も、柔道が子どもの習い事として親しまれている理由のひとつと考えられています。
嘉納治五郎が柔道に込めた「精力善用・自他共栄」の考え方が翻訳され、教え方は大きく変わったものの、柔道が大切にしてきた精神は、こうして海を越えて受け継がれていったのですね。
大切なものを伝えるために、伝え方を変える
僕にも、少しだけ似た経験があります。
20歳のころ、千葉でしばらくの間、ボブ・ロスの弟子キャロル・バーナーズさんの絵画講習を受けたことがあります。「ボブの絵画教室」というBS番組でおなじみの、あっという間に風景画を仕上げてしまう、あの描き方です。
ボブ・ロス画法は、使う筆や手順がきっちり決まっていて、初めて絵を描く人でも一枚を完成させられるように組み立てられています。のちに僕は、カルチャーセンターで初心者向けの風景画教室を受け持つことになりますが、生徒さんの多くは絵筆を握るのも初めての方ばかりでした。
絵の楽しさは、言葉で語るだけではなかなか伝わりません。でも手順を整理して、一歩ずつ上達を実感してもらうと、生徒さんの表情がどんどん変わっていくんです。最初は生徒さんが3人で始まった教室は、いつの間にか12人になっていました。「毎月この教室に来るのが本当に楽しい、自分が油絵を描けるようになるなんて思っていなかった」と感謝の声を聴くのは嬉しかったですね。
川石が技を番号で整理し、色帯を指導に取り入れたおかげで、後の弟子たちも指導がしやすくなり、きっと僕と同じ思いをした人も少なくなかったのではないでしょうか。
1969年、川石はパリで69年の生涯を閉じます。その6年後の1975年、フランス柔道連盟は彼に最高位の十段を贈りました。
日本で生まれた柔道は、フランスへ渡って少し姿を変えました。けれどもそれは、日本の柔道を捨てることではありませんでした。
大切なものを伝えるために、伝え方を変える。
川石はかつて、柔道をトウモロコシや米にたとえ、その土地に合わせて育てなければならないと語りました。
その言葉どおり、日本で生まれた柔道はフランスの土壌に根を張り、今では日本を上回る数の人々に親しまれています。フランスの道場で次の色の帯を目指す子どもたちは、川石酒造之助の名前を知らないかもしれません。
でも、その子たちが柔道を学ぶ楽しさの中に、彼の仕事は今も生きているのだと思います。
おしまい。
参考文献・参考資料
星野映「第二次世界大戦後のフランスにおける柔道をめぐる対立とその展開―国内と国外の相互連関に着目して」『スポーツ史研究』第31巻、2018年
国際柔道連盟(IJF)「History & culture」
滝口隆司「フランスに息づく日本柔道の理念―川石酒造之助が伝えたもの」nippon.com、2024年
溝口紀子「武士道精神を継承するフランス柔道」nippon.com、2019年
※日仏の柔道人口は、それぞれの連盟の登録者数を比較しています。










